Nueva traducción al español del IFRS disponible en línea

La Fundación IFRS ha anunciado la publicación de la traducción al español de Fundamentos de las Conclusiones que acompañan a la NIIF 15 Ingresos de Actividades Ordinarias Procedentes de Contratos con Clientes, emitidos por el IASB en inglés en mayo de 2014.

Estos Fundamentos de las Conclusiones resumen las consideraciones conjuntas del IASB y el FASB para alcanzar las conclusiones de sus normas, la NIIF 15 y el Tema 606 que se introdujo en la Codificación de Normas de Contabilidad mediante la Actualización de Normas de Contabilidad 2014-09 Ingresos de Actividades Ordinarias Procedentes de Contratos con Clientes.

La NIIF 15 y el Tema 606 son el resultado del proyecto conjunto del IASB y el FASB para mejorar la información financiera de los ingresos de actividades ordinarias según las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) y los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados de los EE.UU. (PGCA de los EE.UU.)

Los consejos llevaron a cabo este proyecto porque sus requerimientos sobre ingresos de actividades ordinarias necesitaban mejoras por las siguientes razones:

• Los PGCA de EE.UU. comprendían conceptos amplios de reconocimiento de ingresos de actividades ordinarias y guías detalladas para sectores industriales o transacciones específicas, las cuales daban lugar, a menudo, a una contabilización diferente para transacciones económicamente similares.
• Las Normas anteriores sobre ingresos de actividades ordinarias en las NIIF tenían diferentes principios y a veces eran difíciles de comprender y de aplicar a transacciones que no fueran las mas sencillas. Además las NIIF contaban con guías limitadas sobre temas importantes tales como el reconocimiento de ingresos de actividades ordinarias para acuerdos de múltiples elementos, lo que llevaba a que algunas entidades que estaban aplicando las NIIF se refiriesen a partes de los PGCA de los EE.UU. para desarrollar una política contable apropiada de reconocimientos de los ingresos por actividades ordinarias.

• La información a revelar requerida según las NIIF y los PGCA de los EE.UU. era inadecuada y a menudo no proporcionaba a los usuarios de los estados financieros información para comprender suficientemente los ingresos de actividades ordinarias que surgen de los contratos con clientes.

El documento en español únicamente está disponible para los suscriptores de eIFRS Comprehensive o eIFRS Professional.