¿Do you know the General Accounting Plan?
El dominio del inglés en el ámbito internacional de las finanzas, hace necesario que los contables, jefes de contabilidad y directores financieros de empresas con relaciones con el exterior, dominen este idioma y conozcan la traducción al inglés de las cuentas que se utilizan en la contabilidad de las empresas y de la normativa contable española.
En un contexto de internacionalización imparable del comercio, ya no son solo las grandes empresas de nuestro país, sino también las Pymes, las que exigen el dominio del inglés en sus procesos de selección de personal, para así poder contar con profesionales capacitados que les permitan realizar con éxito la operativa contable y fiscal que exige trabajar con el exterior. Sin embargo, una cosa es hablar inglés y otra cosa bien distinta dominar el vocabulario contable y fiscal en este idioma.
Además, son numerosos los grupos de sociedades radicadas en distintos países que necesitan disponer de textos normativos españoles traducidos al inglés, como el Plan General Contable.
Nuestro Plan General Contable fue traducido al inglés en el año 2012, siendo Presidente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC) D. José Antonio Gonzalo Angulo y se realizó bajo la supervisión del ICAC, contando con la colaboración de KPMG Auditores, S.L y el asesoramiento de Anne Marie Garvey.
El conocimiento de este plan es también de gran utilidad para todos los que en España ejercen su actividad en la Universidad y en la auditoría de cuentas.
El índice del Plan General Contable en ingles se desglosa en los siguientes ocho puntos:
- Introduction - Introducción.
- Accounting framework - Marco Contable.
- Recognition and measurements standards - Normas de registro y valoración.
- Annual accounts - Cuentas anuales.
- Standard anual accounts - Modelo estándar de cuentas anuales.
- Abreviated format for anual accounts - Formato abreviado de cuentas anuales.
- Chart of accounts - Cuadro de cuentas.
- Definitions and accounting entries - Definiciones y asientos contables.
Plan de cuentas en inglés del Plan General Contable Español
Nuestro Plan General contable cuenta con el siguiente plan de cuentas en inglés:
- Group 1 – Basic Financing - Financiación básica.
- Group 2 – Non-current assets - Activos no corrientes.
- Group 3 – Inventories - Inventarios.
- Group 4 – Trade payables and trade receivables - Acreedores y deudores comerciales.
- Group 5 – Financial accounts - Cuentas financieras.
- Group 6 – Purchases and expenses- Compras y gastos.
- Group 7 – Sales and income - Ventas e ingresos.
NIIF y USGAP
Para cualquier profesional relacionado con la contabilidad que quiera trabajar en el ámbito internacional, además de dominar el idioma inglés es fundamental conocer las NIIF y los USGAP.
Las NIIF (Normas Internacionales de Información Financiera) son un conjunto de estándares internacionales de contabilidad, que mediante una serie de normas contables, globalmente aceptadas y comprensibles, buscan que los estados financieros contengan información que pueda ser comparable, transparente y de calidad, para facilitar la toma de decisiones de los usuarios de esta. Estos estándares contables son promulgados por el International Accounting Standars Board (IASB), que es una institución privada con sede en Londres.
Los US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) son el conjunto de principios contables generalmente aceptados, usados por las compañías de los Estados Unidos o que cotizan en Wall Street. Los USGAAP son el equivalente estadounidense de las Normas Internacionales de Información Financiera.
El Plan General Contable en inglés es una valiosa aportación del ICAC, pero para todos aquellos interesados en ir más allá y adquirir y perfeccionar sus conocimientos y habilidades en materia de inglés técnico tributario y financiero contable, el CEF.- pone a disposición de los interesados el Curso Monográfico de Tax & Accounting English.
José Ramón Fernández de la Cigoña Fraga
Colaborador del CEF.-